|
|
英日/日英翻訳ソフト The翻訳 2009 ビジネス
|
|
[ CD-ROM ]
【東芝ソリューション】
Windows
発売日： 2009-02-20
カスタマー平均評価：
 4
|
参考価格： 17,640 円（税込）
販売価格： 13,030 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
|
| マーケットプレイス
新品価格： 13,030円〜
|
PC
Windows
|
|
|
- カスタマーレビュー -
翻訳ソフトの中では良いほうだよ
翻訳ソフト色々買ったが、良いほうだと思う。
学習機能は良いね。変な訳し方をましに出来るからね。
このソフト、ビジネス向きだね、難しい言葉で訳すのが得意みたい。
しかも約は、笑えるほどすごく多いよ（完璧主義だね）。
あくまでも、個人的感想だが、
もう少し簡単な言葉で訳しても、支障ないと思うのだが、
それと、会話文、慣用句に弱いのが難点だね。
親しい友達との手紙には、どうかね。
でも、これはどこの翻訳ソフトも同じだからね。
結論としては、良い方だよ、おすすめ。
|
|
|
コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win
|
|
[ CD-ROM ]
【ロゴヴィスタ】
Windows Vista
発売日： 2009-06-05
カスタマー平均評価：
 5
|
参考価格： 9,801 円（税込）
販売価格： 7,480 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
|
| マーケットプレイス
新品価格： 7,471円〜
|
収録媒体にUSBメモリを採用した製品です。CD/DVD版は同梱されません。
ご利用頂くには、PC本体へのインストール作業が必要です。
PC
Windows Vista
|
|
|
- カスタマーレビュー -
翻訳精度と速度の向上。
2009からのアップグレードしましたがより使いやすく機能も向上しています。とくによく使う翻訳エディタの使い勝手はなかなか良好です。ふつう翻訳してもきれいな翻訳文にはなかなかなりません。それはどのソフトでも言えることだと思いますが修正が容易で処理が速い。別訳語を出すのも簡単ですし検証も可能、今までも使いやすかったユーザ辞書をうまく活用するとかなりイイ線いく文章が出来ます。
他に特に評価したのはWEB翻訳で、従来は1ページ翻訳できるのにかなり時間がかかりましたがこれが非常に速くなり感心しました。
インストールはCDからUSBメモリに変わりこれもすばやく出来て便利になりました。
|
|
|
英日/日英翻訳ソフト The翻訳 2009 ビジネス アカデミックパック
|
|
[ CD-ROM ]
【東芝ソリューション】
Windows
発売日： 2009-02-20
カスタマー平均評価：
0
|
参考価格： 10,395 円（税込）
販売価格： 8,340 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
|
| マーケットプレイス
新品価格： 8,176円〜
|
PC
Windows
|
|
|
- カスタマーレビュー -
|
|
|
j・北京 パーソナル
|
|
[ CD-ROM ]
【高電社】
Windows
発売日： 2006-07-28
カスタマー平均評価：
0
|
参考価格： 9,800 円（税込）
販売価格： 7,357 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
|
| マーケットプレイス
新品価格： 7,200円〜
|
PC
Windows
|
|
|
- カスタマーレビュー -
|
|
|
本格翻訳6 USBメモリ版
|
|
[ CD-ROM ]
【ソースネクスト】
Windows
発売日： 2008-10-03
カスタマー平均評価：
0
|
参考価格： 3,970 円（税込）
販売価格： 3,070 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
|
| マーケットプレイス
新品価格： 3,070円〜
|
PC
Windows
|
|
|
- カスタマーレビュー -
|
|
|
英日/日英翻訳ソフト The翻訳 2009 プレミアム アカデミックパック
|
|
[ CD-ROM ]
【東芝ソリューション】
Windows
発売日： 2009-02-20
カスタマー平均評価：
0
|
参考価格： 50,400 円（税込）
販売価格： 31,320 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
|
| マーケットプレイス
新品価格： 31,320円〜
|
PC
Windows
|
|
|
- カスタマーレビュー -
|
|
|
コリャ英和!一発翻訳2010Winビジネス・技術ベーシック
|
|
[ CD-ROM ]
【ロゴヴィスタ】
Windows Vista
発売日： 2009-06-05
カスタマー平均評価：
0
|
参考価格： 19,801 円（税込）
販売価格： 14,906 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
|
| マーケットプレイス
新品価格： 14,900円〜
|
収録媒体にUSBメモリを採用した製品です。CD/DVD版は同梱されません。
ご利用頂くには、PC本体へのインストール作業が必要です。
PC
Windows Vista
|
- Product Description より -
「コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win」に更にビジネス・法律・情報・技術系の専門辞書をプラスしたパッケージです。ビジネス文書、テクニカル文書を効率よく、高精度に翻訳します。
|
- カスタマーレビュー -
|
|
|
コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win 乗換え版
|
|
[ CD-ROM ]
【ロゴヴィスタ】
Windows Vista
発売日： 2009-06-05
カスタマー平均評価：
0
|
参考価格： 5,800 円（税込）
販売価格： 4,541 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
|
| マーケットプレイス
新品価格： 3,954円〜
|
PC
Windows Vista
|
- Product Description より -
ソースネクスト社の本格翻訳シリーズや、クロスランゲージ社のピカイチシリーズ等の他社翻訳ソフトから「コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win」に乗り換えるためのパッケージです。
|
- カスタマーレビュー -
|
|
|
翻訳ピカイチ 2009 plus for Windows
|
|
[ CD-ROM ]
【クロスランゲージ】
Windows
発売日： 2008-07-04
カスタマー平均評価：
 3
|
参考価格： 14,800 円（税込）
販売価格： 8,754 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
|
| マーケットプレイス
新品価格： 8,754円〜
|
PC
Windows
|
|
|
- カスタマーレビュー -
ＰＤＦファイルのレイアウトがくずれる
ＰＤＦファイルのレイアウトがくずれるのが最大の弱点。
翻訳自体はATLASに比べても遜色はない。
メーカーの無償バージョンアップを期待したい。
|
|
|
ATLAS 翻訳パーソナル 2007
|
|
[ CD-ROM ]
【富士通ミドルウェア】
Windows
発売日： 2006-12-08
カスタマー平均評価：
 2
|
参考価格： 9,240 円（税込）
販売価格： 6,174 円（税込）
( 在庫あり。 )
|
|
|
| マーケットプレイス
新品価格： 6,174円〜
|
PC
Windows
|
- Product Description より -
業界最高水準を誇る「ATLAS V13」の翻訳エンジンと266万語の基本辞書を搭載したパーソナル向け翻訳ソフト。日本語のキーワード入力で海外のサイトを検索できる「バイリンガル検索機能」搭載。ホームページ翻訳で効果を発揮する59種類の「エンターテイメント辞書」収録。連携翻訳でWord、Excel、PowerPointの表示画面より直接翻訳。 PDFファイルも翻訳可能。ホームページやメールもワンボタンで翻訳。英語・日本語の定型文書の自動作成機能を搭載。新しい「エンターテイメント辞書」をダウンロード可能。
|
- カスタマーレビュー -
イマイチです
アメリカ人からのメールをいくつか翻訳してみましたが、だいぶ変な日本語になりました。文章によっては無料のYahoo翻訳の方がマシな場合もあります。他に有料の翻訳ソフトを使用したことがないので比較はできませんが、この値段の翻訳ソフトはこんなものなんでしょうか。「プロ仕様の翻訳エンジン搭載」と謳っているので、もう少し滑らかな日本語訳になるものと期待しすぎました。
購入しましたが・・・・
こりゃ英和が使えない事もあり、こちらを購入しました。オンラインゲームの海外サイトでデータを見たかった事もあり、早速こちらを使いましたが、こりゃ英和と同レベル位でした・・・。まあ翻訳ソフトはこんなものかも知れませんね。
|
|
